So, this is odd.
I just tweaked my character’s default movement settings slightly (I changed gravity from 1.5 to 1.0). Now when I run a multiplayer game clients jump height seems unchanged while the server character jumps much higher.
Seeing as they’re both using the same character this makes no sense to me.