Edit tiles in a Tile Map during runtime?

Is it possible to destroy/erase/edit tiles in a Tile Map during runtime?

Or “Is it possible to programmatically build a tilemap during game initialisation?” Im doing exacly this and the tiles are never displayed. Only the size and layer count are updated correctly.
Is there any new information?