4.10 had an issue with Translucent Materials blocking any light like this unless it was selected in the viewport. This only affected objects that had multiple material elements though. This has been resolved in 4.11. You can test this for yourself in 4.11 Preview 6, which is available via the Epic Games Launcher or GitHub if you’re using source builds.