I am not getting the same issue appear on my end. I always try to remember not to play in Foliage Edit mode as this enables a translucent brush in the viewport and has a bit different functionality.
Could you provide me with either a test project or some repro steps with some screenshots so I can get the issue to appear on my end?
Could you also provide me with your ‘dxdiag’ so I can take a look at your system specifications?