x

Search in
Sort by:

Question Status:

Search help

  • Simple searches use one or more words. Separate the words with spaces (cat dog) to search cat,dog or both. Separate the words with plus signs (cat +dog) to search for items that may contain cat but must contain dog.
  • You can further refine your search on the search results page, where you can search by keywords, author, topic. These can be combined with each other. Examples
    • cat dog --matches anything with cat,dog or both
    • cat +dog --searches for cat +dog where dog is a mandatory term
    • cat -dog -- searches for cat excluding any result containing dog
    • [cats] —will restrict your search to results with topic named "cats"
    • [cats] [dogs] —will restrict your search to results with both topics, "cats", and "dogs"

Localization from not native

Hello !

Case : I use the localization dashboard in UE4 (experimental I know). My native language is French (fr) and I made the English (en) translation

Question : How can I export PO files from (en) to others (de-it-es ...) ? I'm only able to export (fr) to others for the moment ...

Thanks and have a nice day !

Product Version: UE 4.13
Tags:
more ▼

asked Sep 02 '16 at 09:12 PM in Using UE4

avatar image

mdonge
830 31 12 38

(comments are locked)
10|2000 characters needed characters left
Viewable by all users

1 answer: sort voted first

The native culture is always used as the base for translations since it's the only source text we're guaranteed to have available to translate from. If your native culture is set to French then that means that French will be used as the basis for all your translations and there's no way to change that behaviour without changing your native culture (which would involve updating all your source text).

more ▼

answered Sep 02 '16 at 10:18 PM

avatar image

Jamie Dale STAFF
7.5k 176 66 304

avatar image Jamie Dale STAFF Sep 02 '16 at 10:24 PM

Another idea would be to add the English text as a comment on each PO file entry so that the translators would be able to see the current English translation (if available) as well as the French source text.

This isn't currently possible (unless you implemented it yourself by changing the PO export code), but I could put in a feature request for 4.14/4.15.

avatar image mdonge Sep 03 '16 at 07:40 AM

Ok thank you, I will make my project in english so !

(comments are locked)
10|2000 characters needed characters left
Viewable by all users
Your answer
toggle preview:

Up to 5 attachments (including images) can be used with a maximum of 5.2 MB each and 5.2 MB total.

Follow this question

Once you sign in you will be able to subscribe for any updates here

Answers to this question