How could I join these two vertexes together to fill this gap?
Enter Geometry editing mode, select the two vertices, set snapping to 45, and pull the X axis out on both walls.
Since no-one seems to know the answer to this.