"Texture atlas"?

When exporting/publishing a project, does UE4 automatically “Texture atlas” all texture files?

Nope. Doing so is not always beneficial, and this is up to you.