can i use commercially assets from a modding dev kit

strong text

Nope. Most likely there is a clause in the modkit terms of use that only allows the assets for modding for a particular game. Like for example you can use ark modkit for Ark only permits using assets for Ark mods.