In the documentation it says
When you have imported a tiled landscape, you can reimport heightmaps and weightmaps for selected levels using the right-click context menu on the minimap.
I cannot find this option to reimport tiled landscape heightmaps / weightmaps.
Thanks for the help.