You could use Unreal’s Paper 2d if you want to use sprites. You can place them manually, or write a tile editor, or download/buy an unreal plugin for tile-editing.
I was wondering how I would go about making levels in a style similar to Undertale. Would I use a tile map, or Is It something different?
I ended up just using tile maps, it works very well