It’s not directly related to renaming a folder etc, because it happens at other times too, but I did repeat it 3 times in a row doing that. Trying to capture it during a screen recording however proved to be difficult…
Sounds like the input-method editor is somehow still active when you start zooming around in the viewport. Don’t worry about a screen capture, the log & the reproduction steps should be a great help. I’m also at a loss to explain the problem with the Instruments trace - it hasn’t ever happened to me before either.